Zmena jazyka na Netflixe: rozhranie, zvuk, titulky (a riešenie chýb)

Chcete zmeniť jazyk na Netflixe? V závislosti od situácie to môže byť:

• nastaviť rozhranie Netflix na francúzštinu (ponuky, kategórie, odporúčania),
• zmeniť jazyk zvuku (VF/VOST/VOSTFR…),
• zmeniť jazyk titulkov,
• alebo opraviť chybu typu „Netflix sám mení jazyk“ / „nie je možné zmeniť jazyk na Netflixe“.

V tomto článku sa venujeme všetkému, krok za krokom, na televízii, mobile a počítači.

Porozumenie 3 „jazykom“ Netflixu (a prečo to spôsobuje zmätok)

Na Netflixe existujú 3 rôzne úrovne:

1. Jazyk rozhrania profilu
   → jazyk ponúk, kategórií, textov a často aj odporúčaní.
2. Jazyk zvuku a titulky počas prehrávania
   → čo počujete a čo čítate, titul po titule.
3. Dostupnosť podľa obsahu
   → niektoré seriály/filmy nemajú všetky jazyky (v závislosti od práv), takže v zozname sa vždy nezobrazí „Francúzština“.

Netflix umožňuje zmeniť jazyk profilu a jazyk zvuku/titulkov prostredníctvom špeciálnych nastavení.

Ako zmeniť jazyk Netflix (jazyk rozhrania) na televízii, mobilnom zariadení a počítači

A) Zmena jazyka Netflix na televízore / boxe / konzole

1. Otvorte aplikáciu Netflix a prejdite na obrazovku výberu profilov.
2. Vyberte Spravovať profily (ikona „ceruzka“).
3. Vyberte profil, ktorý chcete zmeniť.
4. Prejdite na Jazyk.
5. Vyberte francúzštinu (alebo požadovaný jazyk): nastavenie sa uloží automaticky.

B) Zmena jazyka Netflix na mobilnom zariadení (Android / iPhone)

1. Otvorte Netflix.
2. Prejdite na obrazovku profilov (alebo Spravovať profily).
3. Upravte profil (ikona ceruzky).
4. Zmeňte jazyk profilu a uložte.

C) Zmena jazyka Netflix na počítači (prehliadač)

1. Otvorte Netflix a prejdite na Spravovať profily.
2. Kliknite na príslušný profil.
3. Zmeňte jazyk profilu a uložte.

✅ Výsledok: rozhranie a časť jazykových nastavení sa prispôsobia jazyku profilu.

Ako zmeniť jazyk zvuku a titulkov na Netflixe (počas filmu/seriálu)

Aj keď je váš Netflix „vo francúzštine“, možno budete chcieť:

• pozerať anime v originálnom znení s francúzskymi titulkami,
• premietnuť film vo francúzštine,
• alebo nastaviť titulky v angličtine.

Kroky (všetky zariadenia):

1. Spustite epizódu alebo film.
2. Pozastavte.
3. Otvorte ponuku Audio a titulky.
4. Vyberte si jazyk zvuku a/alebo jazyk titulkov.

💡 Tip: Ak sa jazyk nezobrazuje, často to znamená, že obsah ho neponúka (alebo nie vo vašej oblasti).

Nastavenie Netflixu do francúzštiny: rýchly zoznam

Ak chcete Netflix jednoducho nastaviť na francúzštinu:

1. Zmeňte jazyk profilu na francúzštinu.
2. Počas prehrávania nastavte Audio: Francúzština a Titulky: Francúzština, ak je to potrebné.
3. Ak sa zmena nezobrazí okamžite, reštartujte aplikáciu Netflix (úplné zatvorenie).

Netflix sa sám prepína medzi jazykmi: časté príčiny a riešenia

1) Nie ste na správnom profile

Toto je najbežnejší prípad: iný profil (alebo profil dieťaťa) môže mať iný jazyk.

Riešenie: Vráťte sa na obrazovku profilov a vyberte správny profil.

2) Obsah vynúti predvolený jazyk (alebo „vráti“ sa k jazyku)

Niektoré tituly sa po zmene epizódy/zariadenia vrátia do predvoleného jazyka.

Riešenie:

• zmeňte zvuk/titulky počas prehrávania,
• a potom znovu spustite prehrávanie (niekedy je to potrebné v závislosti od zariadenia).

3) Chyba aplikácie Netflix / cache

Riešenie:

• úplne zatvorte Netflix (a nie len „vráťte sa“),
• znovu spustite,
• v prípade potreby: odhláste sa / znovu sa prihláste.

4) „Nie je možné zmeniť jazyk na Netflixe“

Ak je táto možnosť sivá alebo chýba, existujú dve bežné príčiny:

• ste na zariadení, kde je úprava profilu obmedzená,
• alebo Netflix vás presmeruje na prehliadač.

Riešenie: Zmeňte nastavenia na stránke netflix.com (počítač alebo mobilný prehliadač).

Ako zmeniť účet na Netflixe (zmeniť profil)

Často sa hovorí „zmeniť účet“, keď sa v skutočnosti chce len zmeniť profil.

Zmena profilu:

• Na televízii: vráťte sa do ponuky Netflix → Zmeniť profil (podľa rozhrania).
• Na mobilnom zariadení/PC: kliknite na ikonu profilu → Zmeniť profil.

Ak túto možnosť nenájdete, použite univerzálnu metódu:

1. odhláste sa,
2. Prihláste sa znovu: Netflix vás presmeruje späť na obrazovku výberu profilov.

Ako odstrániť profil Netflix (odstrániť profil / profil Netflix)

Chcete odstrániť profil Netflix (napr. profil spolubývajúceho, duplicitný profil atď.)?

Kroky (všeobecné):

1. Otvorte Správa profilov.
2. Vyberte profil, ktorý chcete odstrániť.
3. Zvoľte Odstrániť profil.

⚠️ Poznámka: Ak nemôžete odstrániť zo svojho zariadenia, Netflix odporúča použiť webový prehliadač.

Ako odstrániť Netflix: zrušiť vs. odstrániť účet (nie je to to isté)

Dotazy „ako zmazať môj účet Netflix“ / „ako zmazať Netflix“ môžu znamenať dve veci:

1) Zrušiť Netflix (prestať platiť)

Je to najčastejšie.

Kroky:

1. Prejdite na stránku Spravovať predplatné / Manage your membership.
2. Kliknite na Zrušiť a potom na Dokončiť zrušenie.

2) Odstránenie účtu Netflix (údaje)

Netflix rozlišuje medzi vymazaním údajov/informácií spojených s účtom a odkazuje na svoje špecializované články.

👉 Jednoduché odporúčanie:

• Ak je vaším cieľom „už viac neplatiť“: zrušte zmluvu.
• Ak je vaším cieľom „vymazať moje informácie“: postupujte podľa postupov Netflixu na vymazanie/uchovanie.

Dobrý tip: optimalizácia nákladov na Netflix (bez vlastnoručnej úpravy)

Ak ste sa dostali až sem, je to často preto, že používate Netflix na viacerých zariadeniach, na cestách alebo s viacerými profilmi. A v takom prípade sa rýchlo vynára otázka rozpočtu.

Najčistejší reflex:

1. vyberte si formulu, ktorá vyhovuje vašim potrebám,
2. vyhnúť sa zdieľaniu „na poslednú chvíľu“ (čo môže vyvolať obmedzenia),
3. rozložiť náklady, ak je to možné, v jasnom rámci.

S platformou pre zdieľanie predplatného, ako je Spliiit, je cieľom zjednodušiť správu (platby, rozdelenie, sledovanie) namiesto prevodov medzi jednotlivcami.
(Za predpokladu, že dodržiavate pravidlá Netflixu platné pre vašu situáciu.)

Často kladené otázky – Zmena jazyka Netflix

Ako zmeniť jazyk na Netflixe?

Zmeňte jazyk profilu cez „Spravovať profily“ → „Jazyk“ a potom uložte.

Ako nastaviť Netflix na francúzštinu?

1. nastavte jazyk profilu na francúzštinu, 2) počas prehrávania vyberte Audio/Titulky vo francúzštine, ak je to potrebné.

Ako zmeniť jazyk zvuku a titulkov na Netflixe?

Počas prehrávania: pauza → „Audio a titulky“ → vyberte jazyky.

Netflix sa sám prepína medzi jazykmi: prečo?

Často sa stáva, že nie ste na správnom profile alebo aplikácia neuplatňuje nastavenie. Skontrolujte profil a reštartujte aplikáciu.

Nie je možné zmeniť jazyk na Netflixe, čo robiť?

Skúste to z prehliadača (netflix.com) cez „Spravovať profily“, pretože niektoré zariadenia obmedzujú úpravy.

Ako odstrániť profil Netflix?

Prejdite do časti „Spravovať profily“, vyberte profil a potom „Odstrániť profil“.

Ako zrušiť Netflix?

Na stránke „Spravovať predplatné“ kliknite na „Zrušiť“ a potom na „Dokončiť zrušenie“.

Na zapamätanie

• Zmena jazyka Netflix môže znamenať: jazyk profilu (rozhranie) alebo zvuk/titulky počas prehrávania.
• Ak sa Netflix „vráti“ v inom jazyku: skontrolujte profil, reštartujte aplikáciu a počas prehrávania nastavte zvuk/titulky.
• „Odstrániť Netflix“ = často zrušiť predplatné, nie odstrániť účet.