Changer de langue sur Netflix : interface, audio, sous-titres (et résoudre les bugs)

Vous voulez changer de langue sur Netflix ? Selon le cas, il peut s’agir de :

• mettre l’interface Netflix en français (menus, catégories, recommandations),
• changer la langue audio (VF/VOST/VOSTFR…),
• changer la langue des sous-titres,
• ou régler un bug du type “Netflix change de langue tout seul” / “impossible de changer la langue sur Netflix”.

Dans cet article, on couvre tout, étape par étape, sur TV, mobile et ordinateur.

Comprendre les 3 “langues” de Netflix (et pourquoi ça crée de la confusion)

Sur Netflix, il y a 3 niveaux différents :

1. Langue d’interface du profil
   → la langue des menus, catégories, textes, et souvent des recommandations.
2. Langue audio et sous-titres pendant la lecture
   → ce que vous entendez et ce que vous lisez, titre par titre.
3. Disponibilités par contenu
   → certaines séries/films n’ont pas toutes les langues (selon droits), donc vous ne verrez pas toujours “Français” dans la liste.

Netflix permet de modifier la langue du profil et la langue audio/sous-titres via des réglages dédiés.

Comment changer la langue Netflix (langue d’interface) sur TV, mobile et PC

A) Changer la langue Netflix sur TV / box / console

1. Ouvrez l’app Netflix et allez sur l’écran de sélection des profils.
2. Sélectionnez Gérer les profils (icône “crayon”).
3. Choisissez le profil à modifier.
4. Allez sur Langue.
5. Sélectionnez Français (ou la langue voulue) : c’est enregistré automatiquement.

B) Changer la langue Netflix sur mobile (Android / iPhone)

1. Ouvrez Netflix.
2. Allez sur l’écran des profils (ou Gérer les profils).
3. Éditez le profil (icône crayon).
4. Modifiez la Langue du profil, puis enregistrez.

C) Changer la langue Netflix sur ordinateur (navigateur)

1. Ouvrez Netflix et allez sur Gérer les profils.
2. Cliquez sur le profil concerné.
3. Modifiez la Langue du profil, puis enregistrez.

✅ Résultat : l’interface et une partie des préférences de langue s’alignent sur la langue du profil.

Comment changer la langue audio et les sous-titres sur Netflix (pendant un film/série)

Même si votre Netflix est “en français”, vous pouvez vouloir :

• regarder un anime en VO avec sous-titres FR,
• passer un film en VF,
• ou mettre les sous-titres en anglais.

Étapes (tous appareils) :

1. Lancez un épisode ou un film.
2. Mettez sur pause.
3. Ouvrez le menu Audio et sous-titres.
4. Choisissez la langue audio et/ou la langue des sous-titres.

💡 Astuce : si la langue n’apparaît pas, c’est souvent que le contenu ne la propose pas (ou pas dans votre région).

Mettre Netflix en français : check-list rapide

Si vous voulez simplement mettre Netflix en français :

1. Changez la langue du profil en Français.
2. Pendant la lecture, mettez Audio : Français et Sous-titres : Français si besoin.
3. Redémarrez l’app Netflix (fermeture complète) si le changement ne s’applique pas immédiatement.

Netflix change de langue tout seul : causes fréquentes et solutions

1) Vous n’êtes pas sur le bon profil

C’est le cas le plus courant : un autre profil (ou un profil enfant) peut avoir une langue différente.

Solution : revenez à l’écran des profils et choisissez le bon profil.

2) Le contenu impose une langue par défaut (ou “revient” à une langue)

Certains titres reviennent à une langue par défaut après changement d’épisode/appareil.

Solution :

• changez Audio/Sous-titres pendant la lecture,
• puis relancez la lecture (parfois nécessaire selon appareil).

3) L’app Netflix bug / cache

Solution :

• fermez complètement Netflix (et pas juste “retour”),
• relancez,
• si besoin : déconnectez-vous / reconnectez-vous.

4) “Impossible de changer la langue sur Netflix”

Si l’option est grisée ou absente, deux causes classiques :

• vous êtes sur un appareil où l’édition de profil est limitée,
• ou Netflix vous renvoie vers l’édition via navigateur.

Solution : faites la modification depuis netflix.com (ordinateur ou navigateur mobile).

Comment changer de compte sur Netflix (changer de profil)

Souvent, on dit “changer de compte” alors qu’on veut juste changer de profil.

Pour changer de profil :

• Sur TV : retournez au menu Netflix → Changer de profil (selon interface).
• Sur mobile/PC : cliquez sur l’icône de profil → Changer de profil.

Si vous ne trouvez pas l’option, la méthode universelle :

1. déconnectez-vous,
2. reconnectez-vous : Netflix vous ramène à l’écran de sélection des profils.

Comment supprimer un profil Netflix (supprimer profil / profile Netflix)

Vous voulez supprimer un profil Netflix (ex-profil d’un coloc, profil en double, etc.) ?

Étapes (général) :

1. Ouvrez Gérer les profils.
2. Sélectionnez le profil à supprimer.
3. Choisissez Supprimer le profil.

⚠️ Note : si vous ne pouvez pas supprimer depuis votre appareil, Netflix recommande de passer par un navigateur web.

Comment supprimer Netflix : résilier vs supprimer le compte (ce n’est pas pareil)

Les requêtes “comment supprimer mon compte Netflix” / “comment supprimer Netflix” peuvent vouloir dire 2 choses :

1) Résilier Netflix (arrêter de payer)

C’est le plus fréquent.

Étapes :

1. Allez dans la page Gérer l’abonnement / Manage your membership.
2. Cliquez Annuler puis Terminer l’annulation.

2) Supprimer un compte Netflix (données)

Netflix distingue la suppression de données / informations associées au compte, et renvoie vers ses articles dédiés.

👉 Recommandation simple :

• Si votre but est “ne plus payer” : résiliez.
• Si votre but est “effacer mes infos” : suivez les procédures Netflix de suppression/retention.

Bon plan : optimiser le coût de Netflix (sans bricolage)

Si vous êtes arrivé ici, c’est souvent parce que vous utilisez Netflix sur plusieurs appareils, en voyage, ou avec plusieurs profils. Et dans ce cas, la question du budget revient vite.

Le réflexe le plus “clean” :

1. choisir une formule adaptée à votre usage,
2. éviter le partage “à l’arrache” (qui peut déclencher des restrictions),
3. répartir les coûts quand c’est possible dans un cadre clair.

Avec une plateforme de co-abonnement comme Spliiit, l’idée est de simplifier la gestion (paiements, répartition, suivi) plutôt que de faire des virements entre personnes.
(À condition de respecter les règles Netflix applicables à votre situation.)

FAQ — Changer la langue Netflix

Comment changer de langue sur Netflix ?

Modifiez la langue du profil via “Gérer les profils” → “Langue”, puis enregistrez.

Comment mettre Netflix en français ?

1. mettez la langue du profil sur Français, 2) pendant la lecture, choisissez Audio/Sous-titres en Français si nécessaire.

Comment changer la langue audio et les sous-titres sur Netflix ?

Pendant la lecture : pause → “Audio et sous-titres” → choisissez les langues.

Netflix change de langue tout seul : pourquoi ?

Souvent vous n’êtes pas sur le bon profil, ou l’app n’applique pas le réglage. Vérifiez le profil et relancez l’app.

Impossible de changer la langue sur Netflix, que faire ?

Essayez depuis un navigateur (netflix.com) via “Gérer les profils”, car certains appareils limitent l’édition.

Comment supprimer un profil Netflix ?

Allez dans “Gérer les profils”, sélectionnez le profil, puis “Supprimer le profil”.

Comment résilier Netflix ?

Depuis la page “Gérer l’abonnement”, cliquez “Annuler” puis “Terminer l’annulation”.

À retenir

• Changer la langue Netflix peut vouloir dire : langue du profil (interface) ou audio/sous-titres pendant la lecture.
• Si Netflix “revient” dans une autre langue : vérifiez le profil, relancez l’app, et ajustez Audio/Sous-titres pendant la lecture.
• “Supprimer Netflix” = souvent résilier l’abonnement, pas supprimer le compte.