Alterar o idioma na Netflix: interface, áudio, legendas (e resolver bugs)

Quer alterar o idioma na Netflix? Dependendo do caso, pode ser:

• configurar a interface da Netflix em francês (menus, categorias, recomendações),
• alterar o idioma do áudio (VF/VOST/VOSTFR...),
• alterar o idioma das legendas,
• ou corrigir um bug do tipo «o Netflix muda de idioma sozinho» / «impossível alterar o idioma no Netflix».

Neste artigo, abordamos tudo, passo a passo, na TV, no telemóvel e no computador.

Entenda as três "línguas" da Netflix (e por que isso cria confusão)

Na Netflix, existem 3 níveis diferentes:

1. Idioma da interface do perfil
   e → o idioma dos menus, categorias, textos e, muitas vezes, recomendações.
2. Idioma de áudio e legendas durante a reprodução
   : o que você ouve e o que você lê, título por título.
3. Disponibilidade por conteúdo
   → algumas séries/filmes não estão disponíveis em todos os idiomas (dependendo dos direitos), portanto, nem sempre verá «Português» na lista.

A Netflix permite alterar o idioma do perfil e o idioma do áudio/legendas através de configurações específicas.

Como alterar o idioma do Netflix (idioma da interface) na TV, telemóvel e PC

A) Alterar o idioma da Netflix na TV/box/consola

1. Abra a aplicação Netflix e aceda ao ecrã de seleção de perfis.
2. Selecione Gerir perfis (ícone «lápis»).
3. Selecione o perfil a ser modificado.
4. Vá para Idioma.
5. Selecione Português (ou o idioma desejado): ele será gravado automaticamente.

B) Alterar o idioma da Netflix no telemóvel (Android/iPhone)

1. Abra o Netflix.
2. Aceda ao ecrã de perfis (ou Gerir perfis).
3. Edite o perfil (ícone do lápis).
4. Altere o idioma do perfil e, em seguida, guarde.

C) Alterar o idioma da Netflix no computador (navegador)

1. Abra o Netflix e vá para Gerir perfis.
2. Clique no perfil em questão.
3. Altere o idioma do perfil e, em seguida, guarde.

✅ Resultado: a interface e parte das preferências de idioma estão alinhadas com o idioma do perfil.

Como alterar o idioma do áudio e das legendas na Netflix (durante um filme/série)

Mesmo que o seu Netflix esteja "em francês", você pode querer:

• assistir a um anime na versão original com legendas em francês,
• exibir um filme em versão original com legendas,
• ou colocar as legendas em inglês.

Etapas (todos os dispositivos):

1. Inicie um episódio ou um filme.
2. Faça uma pausa.
3. Abra o menu Áudio e legendas.
4. Escolha o idioma do áudio e/ou o idioma das legendas.

💡 Dica: se o idioma não aparecer, é porque muitas vezes o conteúdo não o oferece (ou não na sua região).

Configurar o Netflix em francês: lista de verificação rápida

Se você deseja simplesmente configurar o Netflix em francês:

1. Altere o idioma do perfil para francês.
2. Durante a reprodução, selecione Áudio: Francês e Legendas: Francês, se necessário.
3. Reinicie a aplicação Netflix (encerramento completo) se a alteração não for aplicada imediatamente.

Netflix muda de idioma sozinho: causas frequentes e soluções

1) Não está no perfil certo

Este é o caso mais comum: outro perfil (ou um perfil infantil) pode ter um idioma diferente.

Solução: volte ao ecrã dos perfis e escolha o perfil correto.

2) O conteúdo impõe um idioma padrão (ou "retorna" a um idioma)

Alguns títulos voltam para um idioma padrão após a mudança de episódio/dispositivo.

Solução:

• alterar Áudio/Legendas durante a reprodução,
• e reinicie a reprodução (por vezes necessário, dependendo do dispositivo).

3) O bug/cache da aplicação Netflix

Solução:

• Feche completamente o Netflix (e não apenas "volte").
• tente novamente,
• se necessário: desligue-se / volte a ligar-se.

4) “Não consigo alterar o idioma na Netflix”

Se a opção estiver a cinza ou ausente, há duas causas comuns:

• você está num dispositivo onde a edição do perfil é limitada,
• ou a Netflix redireciona-o para a edição através do navegador.

Solução: faça a alteração em netflix.com (computador ou navegador móvel).

Como mudar de conta no Netflix (mudar de perfil)

Muitas vezes, dizemos «mudar de conta» quando na verdade queremos apenas mudar de perfil.

Para alterar o perfil:

• Na TV: volte ao menu Netflix → Alterar perfil (dependendo da interface).
• No telemóvel/PC: clique no ícone do perfil → Alterar perfil.

Se não encontrar a opção, o método universal:

1. desligue-se,
2. Reconecte-se: a Netflix o levará de volta para a tela de seleção de perfis.

Como eliminar um perfil Netflix (eliminar perfil / profile Netflix)

Quer eliminar um perfil Netflix (perfil de um antigo colega de quarto, perfil duplicado, etc.)?

Etapas (gerais):

1. Abra Gerir perfis.
2. Selecione o perfil a ser eliminado.
3. Selecione Remover perfil.

⚠️ Nota: se não conseguir eliminar a partir do seu dispositivo, a Netflix recomenda que utilize um navegador da Web.

Como eliminar a Netflix: cancelar vs. eliminar a conta (não é a mesma coisa)

As perguntas «como eliminar a minha conta Netflix» / «como eliminar a Netflix» podem significar duas coisas:

1) Cancelar a Netflix (parar de pagar)

É o mais frequente.

Etapas:

1. Aceda à página Gerir a subscrição / Manage your membership.
2. Clique em Cancelar e, em seguida, em Concluir o cancelamento.

2) Eliminar uma conta Netflix (dados)

A Netflix distingue a eliminação de dados/informações associados à conta e remete para os seus artigos dedicados.

👉 Recomendação simples:

• Se o seu objetivo é «não pagar mais»: cancele.
• Se o seu objetivo é "apagar as minhas informações": siga os procedimentos de eliminação/retenção da Netflix.

Boa dica: otimizar o custo da Netflix (sem precisar fazer nada)

Se chegou até aqui, é porque provavelmente utiliza o Netflix em vários dispositivos, em viagens ou com vários perfis. E, nesse caso, a questão do orçamento surge rapidamente.

O reflexo mais "limpo":

1. escolher uma fórmula adequada à sua utilização,
2. evitar partilhas "à pressa" (que podem desencadear restrições),
3. distribuir os custos sempre que possível, num quadro claro.

Com uma plataforma de coabonnement como a Spliiit, a ideia é simplificar a gestão (pagamentos, repartição, acompanhamento) em vez de fazer transferências entre pessoas.
(Desde que respeite as regras da Netflix aplicáveis à sua situação.)

Perguntas frequentes — Alterar o idioma da Netflix

Como mudar o idioma na Netflix?

Altere o idioma do perfil em «Gerir perfis» → «Idioma» e, em seguida, guarde.

Como configurar o Netflix em francês?

1. defina o idioma do perfil para Francês, 2) durante a reprodução, selecione Áudio/Legendas em Francês, se necessário.

Como alterar o idioma do áudio e das legendas na Netflix?

Durante a reprodução: pausa → “Áudio e legendas” → escolha os idiomas.

A Netflix muda de idioma sozinha: porquê?

Muitas vezes, não está no perfil correto ou a aplicação não aplica a configuração. Verifique o perfil e reinicie a aplicação.

Não consigo alterar o idioma na Netflix, o que devo fazer?

Tente a partir de um navegador (netflix.com) através de «Gerir perfis», pois alguns dispositivos limitam a edição.

Como eliminar um perfil da Netflix?

Vá para “Gerir perfis”, selecione o perfil e, em seguida, “Eliminar perfil”.

Como cancelar a Netflix?

Na página «Gerir a subscrição», clique em «Cancelar» e, em seguida, em «Concluir o cancelamento».

A reter

• Alterar o idioma do Netflix pode significar: idioma do perfil (interface) ou áudio/legendas durante a reprodução.
• Se a Netflix «voltar» noutro idioma: verifique o perfil, reinicie a aplicação e ajuste o áudio/legendas durante a reprodução.
• “Eliminar Netflix” = muitas vezes cancelar a assinatura, não eliminar a conta.